Półwysep iberohelski

Organizowany przez Miejską Bibliotekę Publiczną oraz Urząd Miasta Sopotu festiwal odbędzie się już po raz szósty. W poprzednich rozdziałach czytelnicy pochylali się nad literaturą skandynawską, rosyjską, czeską (gościem był Jiří Menzel, który przełożył na język filmu wiele hrabalowskich historii z „Pociągami pod specjalnym nadzorem” i „Postrzyżynami” na czele) oraz, przed rokiem, izraelską (festiwal odwiedził Etgar Keret – autor popularny i, w pewnym sensie, osiadły w Polsce).

Jako prolog tegorocznej edycji można potraktować spotkanie z Martínem Caparrósem. Argentyński autor „Głodu”, jednej z ważniejszych książek non fiction ostatnich lat, odwiedził sopocką Państwową Galerię Sztuki jeszcze w maju.

Tam jest wszystko

W sierpniu wizytę nad Bałtykiem złożą kolejni twórcy z kręgu kultury iberoamerykańskiej – tak bardzo popularnej wśród polskich czytelników.

Javier Cercas – mieszkający w Katalonii pisarz i dziennikarz – zdobył uznanie wydanymi w 2001 roku „Żołnierzami spod Salaminy” – opowieścią z czasów hiszpańskiej wojny domowej. Po polsku ukazały się także „Prędkość światła” oraz dwie powieści mogące wskazywać na dziennikarski rodowód autora, koncentrują się bowiem wokół autentycznych wydarzeń i postaci – nieudanego zamachu stanu w Hiszpanii z 1981 roku („Anatomia chwili”) oraz historii Enrica Marco, który przez lata podawał się za ocalałego z niemieckiego obozu zagłady („Oszust”).

Uznaniem hiszpańskich czytelników cieszy się także proza Almudeny Grandes – w polskim tłumaczeniu dostępna jest jej debiutancka powieść „Lulu” oraz „Pocałunki składane na chlebie”.

Literaturę argentyńską będzie reprezentować Claudia Pineiro, obecnie jedna z najpoczytniejszych rodaczek Cortázara – w Polsce wydano jej powieści „Betibu”, „Okruchy szczęścia” oraz „Czwartkowe wdowy”. W okładkowej notce do tej ostatniej noblista José Saramago pochwalił doskonały dobór języka do tematyki, którą określił mianem „bezwzględnej krytyki społecznego mikrokosmosu w stadium przyspieszonego rozkładu”. Czujemy się zachęceni.

Meksyk wystawia debiutantkę. Przed dwoma laty 19-letnia wówczas Aura Xilonen zaskoczyła czytelników i krytyków powieścią „Jankeski fajter”. Bohater jakże aktualny – nielegalny emigrant z Meksyku w kraju amerykańskiego snu. Język, którego używa młoda autorka, też nie pozostawi czytelnika obojętnym. Więcej nie zdradzamy – polska premiera książki przypadnie podczas Literackiego Sopotu.

– To zdecydowanie autorka warta uwagi, zdobywczyni wielu nagród w ojczystym kraju – można by ją porównać do Doroty Masłowskiej – mówi „Rz” Marta Szadowiak z biura festiwalowego.

– Dzisiejsza literatura hiszpańskojęzyczna to prawdziwy ocean. Dlatego że nie mówimy o samej Hiszpanii, ale także o literaturach pozostałej dwudziestki krajów, w których mówi się, pisze i czyta po hiszpańsku – wylicza Tomasz Pindel, kurator tegorocznej edycji festiwalu, tłumacz literatury hiszpańskojęzycznej. – Współczesne arcydzieła literackie, eksperymenty i śmiałe osobiste wizje obok tzw. literatury środka, czyli znakomitej literacko, ale przystępnej prozy. Powieść, opowiadanie, kryminał, sensacja, romans, proza obyczajowa, polityczna czy historyczna – tam jest wszystko.

Conversaciones literarias

Obok pisarzy do Sopotu zjadą iberoamerykańscy przedstawiciele innych literackich i okołoliterackich profesji – badacze, dramaturdzy, ilustratorzy, autorzy komiksów, krytycy filmowi.